Origine
Le nom AMUN, je ne l'ai pas inventé. Je suis tombée dessus, en gros titre, sur le livre de Michel Jean intitulé Amun. Le mot m'a immédiatement parlé : en tamazight, ma langue, "amun" c'est accompagner, ou compagnon, selon sa place dans la phrase. J'étais à ce moment-là sur le point de cofonder mon organisme. J'ai ouvert le livre, j'ai lu la définition : rassemblement. Un mot innu, avec un sens différent du mien, mais qui pointait exactement vers la même chose. Ce n'était pas une traduction, c'était une coïncidence qui m'a arrêtée.
ⵙⵎⵓⵏ
— AMUN
En tamazight, ma langue, la racine M-U-N revient dans nos chants : amounînou, mon compagnon de vie, de route, de chemin. Ce mot m'a toujours suivie, bien avant que je pense à en faire un nom.
ᐊᒧᓐ
— a-mu-n
(rendu phonétique en syllabaire inuktitut)
En innu-aimun, la langue de mon inspiration pour ce mot, "amun" signifie rassemblement : le retour du printemps, quand les familles nomades, dispersées tout l'hiver, se retrouvent enfin ensemble. L'innu s'écrit en alphabet latin, pas en syllabaire. Le rendu ci-dessus, ᐊᒧᓐ, est une transcription phonétique en écriture syllabique inuktitut (la langue voisine des Inuits) qui permet de lire "a-mu-n" à l'oral, sans être le mot innu lui-même dans son écriture d'origine.
𓇋𓏠𓎡
— AMUN
En égyptien ancien, ce sont ces hiéroglyphes que les archéologues ont transcrits en un son précis : Amun. On ne peut pas dire que le nom se traduit littéralement par "guide", mais le dieu Amun était vénéré comme celui qui guide et protège, en plus d'être associé au caché et aux eaux. Certains chercheurs soutiennent que ce culte trouve ses racines chez les Amazighs, et que ce sont des dynasties berbères, dont celle du roi Chachnaq au 10e siècle avant notre ère, qui ont porté Amun au sommet du panthéon égyptien. C'est de cette figure que vient la prononciation même du nom que je porte aujourd'hui.
Trois langues, trois peuples, une même racine qui revient. Je n'ai rien décidé de tout ça, je l'ai reçu. AMUN, c'est ce que je veux être pour les femmes qui poussent notre porte : leur compagnon, leur rassemblement, leur guide.